L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Depuis le début de cette bataille, beaucoup de sang a été versé.
Comprenant que Cassios s'est sacrifié pour elle,
Shaina, folle de rage, veut se battre à son tour.
Mais conscient du danger de la bataille, Aiolia l'en empêche.
De son côté, arrivé au septième temple, celui de la Balance, Seiya retrouve Hyôga.
Grâce à l'Armure de la Balance, Shiryû parvient à briser le cercueil de glace.
Le corps de Hyôga est libéré de sa prison, mais son coeur bat très faiblement.
Hyôga ressuscite !
Au péril d'une vie
Je dois intensifier mon Cosmos au maximum pour réchauffer Hyôga.
Seiya et Shiryû ont livré des combats intenses, leur Cosmos est très affaibli.
Je suis le seul à ne pas m'être autant impliqué.
Shun...
Bats-toi comme un homme jusqu'au bout... avec nos amis.
Pardon, grand frère, mais je ne pourrai pas tenir ma promesse.
Mais...
Même si je ne me bats pas, je brûlerai mon Cosmos
si ça peut sauver mon ami.
Quand vas-tu te décider à agir, Shun ?
Tu refuses toujours de te battre contre moi ?
Shun...
Reda, si nous nous battons ensemble,
l'un de nous sera blessé, ou pire, il risquera de mourir.
Toi, moi et les autres, nous avons tout appris aux côtés de maître Albiore.
C'est important pour moi.
Tu es vraiment trop naïf !
Seul l'un de nous sera digne d'endosser l'Armure d'Andromède.
Ce combat désignera celui qui sera le Chevalier d'Andromède.
Même si nous sommes amis, je n'hésiterai pas à t'affronter !
Et puisque tu hésites, je viendrai à toi !
Eh bien, Shun ? Tu as peur de moi ?
Reda... Je...
Shun, qu'est-ce que tu fais ?
Défends-toi, ou tu vas te faire tuer !
Bats-toi, Shun !
As-tu oublié, Shun, ce que tu répètes toujours ?
Tu dois retrouver ton frère au Japon en tant que Chevalier d'Andromède, tu l'as promis !
Ne brise pas cette promesse, Shun !
C'est vrai... J-Je dois...!
L'Armure d'Andromède sera à moi, Reda !
Meurs, Shun !
Ma promesse... Je dois tenir la promesse faite à mon frère !
Shun, tu as réussi.
Ça va, Reda ?
Ce jour-là, je voulais juste tenir la promesse faite à mon frère,
et j'ai obtenu l'Armure d'Andromède.
Seulement...
Je n'ai jamais voulu blesser personne, c'est toujours le cas.
C'est pourtant un handicap pour un Chevalier.
Mais je ne veux pas voir un ami mourir.
Je préfère sacrifier ma vie.
Hyôga pourra-t-il ressusciter avant que ma vie ne s'en aille ?
Faites que mon Cosmos... puisse réchauffer Hyôga...
Nous y voilà, le huitième temple !
Le temple du Scorpion.
Allons-y, Shiryû.
Tu as senti, Seiya ?
Oui, ça venait de Shun.
Le Cosmos de Shun s'est élevé brusquement !
Ça me rappelle une histoire du Vieux Maître, au sujet d'un homme sur le point de mourir.
Il y a longtemps, un voyageur fut blessé.
Un ours, un renard et un lapin apparurent alors,
et tentèrent de sauver le voyageur.
L'ours utilisa sa force pour pêcher un poisson.
Le renard utilisa son flair pour trouver des fruits.
Mais le lapin était bien trop faible pour l'aider.
Devine comment le lapin a pu aider le voyageur ?
Comment a-t-il fait ?
Pas possible !
Exactement...
Le lapin ne pouvant rien rapporter,
il s'est jeté dans les flammes afin que le voyageur puisse le manger.
Incroyable...
Alors tu penses que Shun
va sacrifier sa vie afin de sauver Hyôga ?
Shun compte sans doute intensifier son Cosmos au maximum pour sauver Hyôga.
C'est insensé ! Il faudrait le Cosmos d'un Chevalier d'Or, celui de Shun ne suffira pas !
Shun risque de succomber au froid de Camus !
Il n'en a pas conscience,
mais Shun suit exactement le même destin qu'Andromède.
Dans la mythologie grecque,
le destin d'Andromède fut d'être sacrifiée, enchaînée à un rocher.
Shun agit précisément de la même façon.
Ça venait de Shun ! Retournons au temple de la Balance, Shiryû !
Attendez !
Vous êtes à peine entrés dans le temple du Scorpion, et vous partez déjà ?
Est-ce le gardien de ce temple, Milo du Scorpion ?
D'après Shun,
il aurait dévasté l'île d'Andromède tout seul, en quelques secondes.
Le Chevalier d'Or Milo du Scorpion !
Puisque vous êtes arrivés jusqu'ici, vous n'en partirez plus.
Quoi ?
J-Je ne peux plus bouger !
Je suis comme pétrifié face à un scorpion prêt à attaquer !
Il faut agir, sinon...
Il n'y a plus qu'une seule issue pour vous.
Périr de la main de Milo !
Écarte-toi, Seiya, il ne résistera pas à mon poing !
La plus puissante attaque du Dragon !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Voilà donc le Shôryû-ha du Vieux Maître de la Balance ?
Mais contre moi, Milo, il est inoffensif.
Merde, il l'a évité à la vitesse de la lumière, l'enfoiré...
Je l'ai esquivé, tu dis ?
C'est vrai, en tant que Chevalier d'Or, je devrais avoir honte d'avoir évité ton attaque.
Quoi ?
D'accord...
Cette fois, je n'éviterai pas ton attaque.
Mais, Dragon, as-tu assez de force pour relancer ton Shôryû-ha ?
Très bien, cette fois, je ne te raterai pas !
Prends ça !
Il a bloqué le Shôryû-ha de Shiryû !
Le Shôryû-ha dans lequel tu as mis toute ta hargne est contenu dans mes mains !
Bien... Que dis-tu de ça ?
Shiryû !
Merde !
À mon tour d'attaquer !
Inutile...
J'ai l'impression que ce Milo du Scorpion
est encore plus fort que les autres Chevaliers d'Or !
Mais au cours de mes précédents combats,
j'ai réussi à m'élever au Septième Sens, comme les Chevaliers d'Or !
J'en suis capable !
Brûle, Ultime Cosmos !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Ses météores se transforment en comète !
Bloqueras-tu mon attaque comme le Shôryû-ha de Shiryû ?
Je l'ai eu ! J'ai réussi à toucher Milo !
Quoi ?
Tu n'as fait que m'égratigner... Mais tu es le premier homme...
... qui y soit parvenu.
Mon coup a seulement égratigné son visage ?
Seiya...
Tu t'es vraiment élevé jusqu'au Septième Sens.
Et ton poing a presque atteint la vitesse de la lumière.
Mais laisse-moi te dire ceci...
Entre celui qui vient juste de s'y éveiller
et celui qui maîtrise le Septième Sens depuis des années, il y a un fossé énorme.
C'est pareil pour les attaques à la vitesse de la lumière et celles qui en sont proches.
Tu n'es pas sans savoir qu'un combat de Chevaliers peut se jouer
sur une fraction de seconde.
Merde, tais-toi ! Cette fois...!
Tu n'as pas compris ?
Face à un Chevalier d'Or... Non... Face à moi, Milo, tu ne peux rien !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Je t'ai dit que c'était inutile !
Seiya !
Son coup était bien à la vitesse de la lumière !
Avant même que Seiya ne sente l'impact, il l'avait déjà frappé !
Vous êtes tellement naïfs...
Vous n'auriez jamais dû venir jusqu'au temple du Scorpion.
Shun n'est pas là... Il ne reste plus que Shiryû et moi pour le vaincre !
Je ne renoncerai pas !
Moi non plus, Seiya !
Shiryû...
Très bien, vous allez voir pourquoi on m'appelle Milo du Scorpion.
Ouvrez bien les yeux !
Shiryû, si on veut l'abattre, il faudra l'attaquer à deux !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
PEGASUS RYÛSEI-KEN
SCARLET NEEDLE
Recevez la piqûre du Scorpion !
Qu'est-ce que...? C'est comme si une aiguille me transperçait !
J'ai l'impression qu'un poison parcourt mes veines !
Rassurez-vous, je ne vous ai pas donné le coup de grâce.
Le poison du Scorpion explique que vos corps soient paralysés.
Vous auriez dû réfléchir avant de défier le Grand Pope.
La punition réservée à ceux qui se rebellent contre le Sanctuaire est pire que la mort.
Le Scarlet Needle inocule un poison qui vous fera agoniser lentement,
pour mieux vous achever !
C'est...!
Pas possible !
Hyôga !
Hyôga ?
Impossible, Camus s'est rendu au temple de la Balance pour l'éliminer !
Comment... Comment a-t-il pu sortir du cercueil de glace ?
Hyôga, tu es complètement rétabli ?
Tu vas mieux ?
Oui...
Shun a donné sa vie pour sauver la mienne.
Comment !?
Je pensais que mes larmes étaient taries à jamais.
Mais Shun a donné la chaleur de sa vie pour réchauffer mon corps gelé !
Non, il a fait bien plus que me sortir du froid,
il a permis à mon coeur de battre !
Tu veux dire que...?
Shun est mort ?
Ne soyez pas stupides !
Je ne... Je ne le laisserai pas mourir !
Nous irons ensemble voir le Grand Pope.
Hyôga !
Allez, debout !
Vous n'allez pas rester à terre pour quelques égratignures ?
Levez-vous, et nous irons tous ensemble voir le Pope !